Are Mini horses being nice if they nibble (chow) on each others mane?

Yes. They are fine. Just like us they get itchy under all that main hair (in most cases common horse lice) and they are just itching each other when where they normally can't reach.